Những cuộc tấn công của các Gundam do những colony cử xuống...
...đã thể hiện rõ ý định trả thù của các trạm thuộc địa.
OZ đã lộ rõ sự hiện diện của họ trong Quân Liên Hiệp...
...và nhiệm vụ của các Gundam là tấn công họ.
Năm A.C. 195.
Cuối cùng OZ đã giành lấy đại cuộc.
Với đội quân gồm những người lính ưu tú trong tay mình...
...Treize Khushrenada đã bắt đầu quét sạch Quân Liên Hiệp.
Cuộc chiến giữa OZ và những Mobile Suit được cử xuống Trái Đất...
...đã gây ra những hậu quả nghiêm trọng.
Đúng, và tôi nghĩ nó sẽ có hiệu quả lớn với những người lính.
Wow!
Trowa lúc nào cũng im lặng, chắc đây phải là cái gì đó tuyệt lắm.
Hành động theo cảm xúc của mình thì không có gì sai.
Ít nhất là tôi được dạy như thế.
Đúng thế. Nó sẽ là...
...màn trình diễn cuối cùng của tôi.
Chuẩn bị thả Tallgeese.
Đại tá Zechs.
Có bất ổn tại khu vực đổ bộ.
Hãy cẩn thận.
Tallgeese đã nhận chỉ thị, sẵn sàng đổ bộ.
Xuất phát trong 10 giây.
Bắt đầu đếm ngược. 5, 4, 3...
2, 1...
Thả!
Đại tá Zechs, anh đã lọt vào tầm rada.
Đã thấy được anh.
Đại tá Zechs?
Đại tá Zechs, anh ổn chứ?!
Ừ, tôi nghe rõ.
Bắt đầu thử nghiệm.
Đại tá Zechs, hỏa tiễn phòng không đã sẵn sàng!
Đã khóa mục tiêu Tallgeese!
Được! Bắn đi!
Anh chắc chứ?!
Đó là thứ Mobile Suit này yêu cầu.
Tallgeese đang tăng tốc!
Được!
- Bắn hỏa tiễn! - Rõ!
Đại tá Zechs đã chinh phục được con quái vật Tallgeese!
Anh đã làm chủ được nó.
Động cơ đẩy siêu cấp có vẻ khác với bản thiết kế.
Nhưng nếu ta theo đúng công suất trong bản thiết kế...
...thì sẽ gây ảnh hưởng lớn đến khả năng vận hành của nó.
Không sao.
Quan trọng là phi công có thể vượt qua những khó khăn lúc điều khiển.
Vâng.
Chiến đấu cơ xuất phát! Nhanh lên!
Mau cứu những người bị thương!
Đây là Red Cancer.
Tôi đã xuyên qua phòng tuyến.
Tiến thẳng về phía căn cứ.
Blue Angel, đã rõ.
Coi chừng đó, Alex!
Tôi chưa mất cảnh giác thế đâu!
Đội phòng vệ bị tiêu diệt!
Chúng có bao nhiêu tên?!
Xác nhận tín hiệu!
Một OZ Cancer và một Aries!
Không thể nào! Chỉ hai tên thôi sao?!
Đội Mobile Suit của ta đã bị hạ!
Mobile Suit của địch chưa bị tổn hại gì cả!
Phe ta hoảng loạn thế kia...
...chẳng thể nào chống lại Mobile Suit của OZ.
Chúng tôi đã hạ vũ khí ở tuyến trên như đã nói.
Chúng tôi sẽ đầu hàng nên xin hãy hành động có chừng mực.
Đầu hàng?
Tôi nghĩ ông hiểu làm rồi.
Đây là một cuộc hành quyết!
Không! Đừng bắn!
Đống tàn tích tội nghiệp của quá khứ, hãy để thời đại mới gột rửa các ngươi!
Đừng!
Như thế không phải là chiến tranh nữa!
Mà là một cuộc tàn sát!
Bọn này chẳng đã nói rồi.
Đây là một cuộc hành quyết!
Cười lắm thế, Muller.
Hồ Victoria.
Nó gợi nhiều kỷ niệm lắm đây.
Không biết huấn luyện viên Noin đang làm gì nhỉ?
Ta chẳng hơn gì những tên nhóc tì trong mắt cô ta.
Ít ra ta cũng cho huấn luyện viên thấy kỹ năng của ta tiến bộ hơn rồi.
Trung úy Alex!
Đã bắt liên lạc từ căn cứ Victoria.
Tốt!
Đây là Alex của phân đội độc lập số 33...
...thuộc tiên phong Đông Bắc Phi Châu Somalia!
Trung úy Noin không có ở đó à?
Đại úy Noin đang làm nhiệm vụ ở Moscow.
Moscow?
Với đại tá Lady Une à?
Không, chuyến đi của đại úy không liên quan.
Không sao.
Chúng tôi sẽ tấn công pháo đài Mogadishu của phe Liên Hiệp.
Chúng tôi cần tiếp tế.
Chúng tôi sẽ hạ cánh.
Không có tên lính nào có kinh nghiệm thực chiến là sao hả?!
Từ lúc nào căn cứ này biến thành shop sửa đồ cũ thế?
Đại úy Noin đã chấp nhận rồi.
Chắc chứ?
Đại tá Zechs bắt Đại úy phải chiều theo đúng không?
Tôi nghe chuyến đi đến Moscow của Đại úy cũng liên quan tới đại tá Zechs.
Cũng gần như là vậy.
Nhưng Đại úy Noin tự mình lên kế hoạch chuyến đi này.
Không ngờ Đại úy làm mọi thứ cho kẻ từng giết thuộc cấp của hắn?!
Mọi người ở đây sẵn sàng làm tất cả cho đại tá Zechs.
Đồ đần!
Chúng ta chỉ nghe theo lệnh ngài Treize Khushrenada!
Đại úy Noin huấn luyện cho chúng tôi chỉ để biến lí tưởng của ngài thành hiện thực.
Đủ rồi, Muller.
Không thể thay đổi suy nghĩ của họ đâu.
Nhưng...
Chúng tôi vẫn yêu cầu binh sĩ hỗ trợ.
Tôi đã giải thích rồi.
Chúng tôi không có binh sĩ nào có kinh nghiệm thực chiến cả.
Anh có một người đó...
Một binh sĩ ưu tú với cái tên Zechs Marquise.
Chúng tôi có thể xác định kỹ năng chiến đấu của phi công...
...bằng cách đối chiếu dữ liệu này với khả năng chiến đấu của 01...
...cũng như phán đoán từ những gì còn lại của nó.
Còn lại những gì?
Chúng bị phá hủy hoàn toàn.
Thiết bị tự hủy của 01 vận hành quá tốt.
Phi công có thể sống sót không?
Không rõ!
- Không thể nào! - Gì thế?
Nó cho thấy tên phi công không phải người thường.
Chắc tôi đã nhập dữ liệu không chính xác.
Kết quả nói gì?
Tốc độ phản ứng không bình thường.
Thể lực và khả năng chịu đựng lực G cũng vậy.
Tôi nghe nói phi công chỉ là một thằng nhóc.
Các chỉ số này đúng là không tưởng!
Chẳng đáng ngạc nhiên lắm.
Chắc cậu ta đã được đào tạo đặc biệt ngoài không gian.
Nhưng kết quả phân tích vượt trội tất cả các lợi thế về thể chất của mình.
Mình đã nghĩ khác biệt chỉ nằm ở sức mạnh của Mobile Suit.
Có lẽ phi công đó nhận ra khả năng cao nhất của Tallgeese.
Ấn tượng đấy!
Không ngờ đại tá lại có thú chơi đồ cổ.
Anh không tính xài cái thứ này trong trận chiến đấy chứ?
Đúng. Tôi sẽ dùng nó.
Tôi đã nghe tin đồn đáng tởm là 01 đã tự hủy ở Siberia.
Nó cũng đã tấn công vương quốc Sanc ở Bắc Âu.
Tôi cá là tên phi công bỏ mạng bên trong nó...
...sẽ thích thứ gì đó ít lỗi thời hơn.
Các cậu muốn gì?
Bọn tôi tính sáng mai tấn công...
...pháo đài Mogadishu của "cựu" Liên Hiệp.
Nhưng chỉ có đội Mobile Suit của bọn tôi thôi thì không đủ.
Bọn tôi muốn vài người hỗ trợ của căn cứ này.
Tốt thôi.
Tôi sẽ đi cùng Tallgeese.
Như là cấp dưới của các cậu.
"Như là cấp dưới"?
Có gì không ổn sao?
Các cậu đang đến chiến tuyến ở Somalia đúng không?
Vậy đây là lệnh đầu tiên cho anh, đại tá Zechs?
Chuẩn bị xuất phát cùng Tallgeese lúc 0400 sáng mai.
Red Cancer, xuất phát.
Chú ý đừng để bị phát hiện.
Chúng sẽ dùng khẩu pháo Noventa mà phe Liên Hiệp luôn tự hào đấy.
Rõ!
Đội Aries sẵn sàng xuất phát.
Trung úy Muller.
Gì thế?!
Anh không cần dùng các mảnh vụn để tránh rada sao?
Không.
Quân địch sẽ phát hiện ta mất.
Khỏi lo.
Chúng sẽ phát hiện Mobile Suit của Zechs trước.
Anh tính dùng đại tá Zechs làm mồi nhử à?
Quân địch sẽ nhắm pháo Noventa vào phía đất liền.
Đó là mục đích kế hoạch này.
Tôi hiểu.
Giờ thì xem kỹ năng thật sự của Bá Tước Tia Chớp ra sao nào.
Đã tới điểm thả.
Rõ! Tiến hành thả Tallgeese.
Đại tá Zechs.
Gì thế?
Thông điệp từ Red Cancer.
"Chúc may mắn."
Tôi không cần may mắn.
Thả Tallgeese!
Phát hiện kẻ địch.
Đang đang tiến thẳng tới chỗ ta từ đất liền.
Đến chốn hẻo lánh này mà bọn OZ cũng không tha.
Dùng pháo Noventa ngăn không cho chúng không tới gần hơn nữa.
Phát hiện mục tiêu!
Độ cao và góc bắn đã xác định!
Chuẩn bị bắn!
Khai hỏa Noventa!
Xác nhận vụ nổ áp lực cao! Đã bắn trúng quân địch!
Cái gì?!
Có nguồn năng lượng lớn đang tiếp cận từ hướng 6 giờ!
Đang hướng tới đội Leo!
Quân địch không bị bắn hạ!
Thử xem động cơ đẩy siêu cấp được chỉnh sửa thế nào.
Gì thế?
Sao không bắn pháo Noventa?
Mobile Suit địch quá nhanh, không thể khóa mục tiêu?
Phát hiện thêm quân địch!
Chúng tấn công từ phía biển!
Không ngờ pháo đài này lại yếu ớt đến thế.
Có liên lạc từ Mobile Suit địch!
Đã kết nối!
Tôi là đại tá Zechs từ đội độc lập số 33.
Các người đã mất phòng tuyến chính.
Chiến đấu nữa cũng chả có ít gì đâu.
Chúng tôi yêu cầu các người hạ vũ khí ngay lập tức.
Đó cũng là điều mà ngài Noventa yêu chuộng hòa bình mong muốn.
Tất cả Mobile Suit của ta đã bị hạ...
...và khu số 5 đã bị tiêu diệt!
Được rồi, chúng tôi đầu hàng.
Các người làm gì thế?! Alex! Muller!
Dừng tấn công ngay!
Họ đã đầu hàng rồi!
Đại tá Zechs.
Anh vượt quyền hạn rồi đó.
Cứ để mọi chuyện còn lại cho bọn tôi.
Cả việc hành quyết bọn cựu Liên Hiệp.
Hành quyết ư?!
Lũ ngốc đó liên tục chống lại việc thay đổi thời đại.
Chúng ta phải loại bỏ những thứ vướng đường này.
Đúng thế, đây là sự trừng phạt.
Trừng phạt! Trừng phạt!
Lũ khốn OZ!
Không ai bỏ qua cho hành động độc ác phi nghĩa của bọn bay đâu!
Đã bắn trúng đài chỉ huy!
Tiến hành đợt tấn công thứ hai!
Dừng lại!
Sao các người dám nhận mình là binh sĩ OZ!
Các người chỉ là một nỗi nhục.
Sự kiêu ngạo của các người thật đáng tởm!
Thật đáng kinh tởm!
Trung úy Muller!
Đại tá Zechs yêu cầu tôi dừng tấn công!
Chết đi, OZ!
Zechs!!
Sao mày dám giết đồng đội cơ chứ!
Đó là lỗi của mày!
Cậu ta chết là do mày!
Chết đi!!
Cái gì?!
Đố khốn!
Có vẻ như mày đánh giá thấp Mobile Suit của tao rồi.
Phát tiếp theo sẽ là phát kết liễu.
Cầu kinh đi!
Khẩu pháo! Còn hắn đâu?!
Kỹ thuật ấn tượng đấy.
Nhưng là học trò của Noin thì cậu hơi thiếu thông minh đấy!
Đồ cặn bã!
Đừng nói về huấn luyện viên Noin trước mặt tao!
Là thời đại này làm hắn mất trí sao?
Đồ đáng nguyền rủa!
Những tên này thật không đáng có được bất kỳ sức mạnh nào!
Lũ ngốc!
Động cơ đẩy hoạt động tuyệt lắm.
Cám ơn.
Gì thế?
Báo cáo về Alex và Muller.
Tôi muốn anh gửi cho đại úy Noin giúp tôi.
Đại úy Noin?
Bảo cô ấy hãy tự nghĩ về sai lầm của việc chỉ hướng dẫn kỹ thuật chiến đấu.
Nhưng...
Chiến tranh rất tàn nhẫn.
Chiến tranh thật sự rất tàn nhẫn.
Nhưng mình lại tái tạo Mobile Suit từ những gì còn lại của Mobile Suit địch.
Là một người lính, nó làm mình chả hơn gì chúng.
Máy bay vận tải đó chở đủ nhiên liệu cho 20 tàu con thoi.
Vậy là OZ đã chuẩn bị quân để xâm lược không gian.
Cho phép tôi giới thiệu một tiết mục mới!
Xin giới thiệu ngôi sao mới của gánh xiếc chúng tôi, Trowa Barton!
Hey, nó là Gundam mà?
Một Mobile Suit!
Trowa?!
Nhìn được đấy!
Đúng thế!
Nó làm sợ chết khiếp.
Tên Trowa này...
Cậu ta tính làm cái quái gì thế?
Tuyệt! Ông chủ! Coi bộ hay đấy!
Màn trình diễn như vầy sẽ khiến khán giả thán phục ở bất cứ đâu!
Tiết mục tự sát bắt đầu.
Trowa...
Chạy mau đi!
Tiếp theo là các bồn chứa.
Đây là trận cuối của mình.
Khỏi cần sợ hết đạn.
Trowa, chuyện gì thế này?
Cậu làm sao thế?!
Cậu muốn chết!
Kết thúc rồi!
Trowa!
Cậu làm gì thế?!
Trowa!
Catherine, tránh ra đi.
Tôi sẽ cho Mobile Suit này tự hủy.
Cái gì?
Xuống đây nói chuyện với tôi ngay!
Nhanh lên!
Catherine!
Tránh ra, Catherine.
Tôi phải cho nó tự hủy.
Trowa?
Trowa!
Cậu không nghĩ sinh mạng mình đáng giá hơn thế sao?!
Tự hủy?
Cậu nghĩ gì vậy?
Cha mẹ cậu nghĩ gì về quyết định ích kỷ này chứ?
Cậu có nghĩ về những người bên cạnh mình không?
Cậu đúng là kẻ đáng khinh nhất mà tôi biết!
Cậu không thèm nghĩ về bọn tôi... những người cậu bỏ lại...
Chúng tôi sẽ rất buồn đấy.
Cậu là tên đã tẩy não Trowa của tôi với những ý nghĩ quái đản.
Lần sau tôi sẽ không để yên vậy đâu.
Nước mắt của cô ấy đã ngăn tôi lại.
Nếu ở trong tình cảnh đó, cậu cũng làm vậy phải không?
Đó là lý do tôi khâm phục cậu.
Tôi đã nói rồi.
Cách sống tốt nhất là hành động theo cảm giác của mình.
Đi thôi.
Ừ.
Thật tiếc khi thấy cậu nhóc bỏ đi.
Nó quả thật rất giỏi.
Nó chắc là người tốt nhất tôi từng thuê.
Ông nói gì thế?
Muốn trẻ con trưởng thành thì phải để chúng đi.
Chúng ta đã chăm sóc Trowa trong gánh xiếc này, rồi cậu ta sẽ quay lại thôi.
Chắc chắn.
Heero cố gắng chuộc lại lỗi lầm...
...của việc giết Noventa, người theo chủ nghĩa hòa bình của cựu Liên Hiệp.
Trong vùng chiến tranh của OZ...
...Heero đối mặt với Sylvia, cháu gái Noventa.
Làm cách nào cậu ta đền bù những hành động sai lầm của mình?
Zechs nhận lệnh từ tổ chức Romefeller.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 14